RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śvitańnie ŭ parku imia Janki Kupały
Hałinka trapiatkaja ŭpała,
jak niedapisańi radok.
Sad vieraśniovy i Kupała,
łiścia zžaŭciełaha hrudok.
 
I la fantana, što za ściežkaj,
taksama vosieński ahoń,
rusałka pyrśnie tam nia ŭśmieškaj,
a płačam tonieńkim na skroń.
 
Zabavaŭ letnich ščabiatucha,
jak mnoha śloz jašče pralje!
Pabłizu nieznajoma hłucha
ab kamień Śvisłač chvalaj bje!
 
I ja prycišvaju dychańnie...
Tam, dzie łiścia lažyć hrudok,
Kupała šepča na śvitańni
svoj niedapisany radok.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.